תהילים פט - פרק פט - מזמור פט
תהילים פט - פרק פט - מזמור פט
{א} מַשְׂכִּיל לְאֵיתָן הָאֶזְרָחִי:
{ב} חַסְדֵי יְהוָה עוֹלָם אָשִׁירָה לְדֹר וָדֹר אוֹדִיעַ אֱמוּנָתְךָ בְּפִי:
{ג} כִּי אָמַרְתִּי עוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶה שָׁמַיִם תָּכִן אֱמוּנָתְךָ בָהֶם:
{ד} כָּרַתִּי בְרִית לִבְחִירִי נִשְׁבַּעְתִּי לְדָוִד עַבְדִּי:
{ה} עַד עוֹלָם אָכִין זַרְעֶךָ וּבָנִיתִי לְדֹר וָדוֹר כִּסְאֲךָ סֶלָה:
{ו} וְיוֹדוּ שָׁמַיִם פִּלְאֲךָ יְהוָה אַף אֱמוּנָתְךָ בִּקְהַל קְדֹשִׁים:
{ז} כִּי מִי בַשַּׁחַק יַעֲרֹךְ לַיהוָה יִדְמֶה לַיהוָה בִּבְנֵי אֵלִים:
{ח} אֵל נַעֲרָץ בְּסוֹד קְדֹשִׁים רַבָּה וְנוֹרָא עַל כָּל סְבִיבָיו:
{ט} יְהוָה אֱלֹהֵי צְבָאוֹת מִי כָמוֹךָ חֲסִין יָהּ וֶאֱמוּנָתְךָ סְבִיבוֹתֶיךָ:
{י} אַתָּה מוֹשֵׁל בְּגֵאוּת הַיָּם בְּשׂוֹא גַלָּיו אַתָּה תְשַׁבְּחֵם:
{יא} אַתָּה דִכִּאתָ כֶחָלָל רָהַב בִּזְרוֹעַ עֻזְּךָ פִּזַּרְתָּ אוֹיְבֶיךָ:
{יב} לְךָ שָׁמַיִם אַף לְךָ אָרֶץ תֵּבֵל וּמְלֹאָהּ אַתָּה יְסַדְתָּם:
{יג} צָפוֹן וְיָמִין אַתָּה בְרָאתָם תָּבוֹר וְחֶרְמוֹן בְּשִׁמְךָ יְרַנֵּנוּ:
{יד} לְךָ זְרוֹעַ עִם גְּבוּרָה תָּעֹז יָדְךָ תָּרוּם יְמִינֶךָ:
{טו} צֶדֶק וּמִשְׁפָּט מְכוֹן כִּסְאֶךָ חֶסֶד וֶאֱמֶת יְקַדְּמוּ פָנֶיךָ:
{טז} אַשְׁרֵי הָעָם יוֹדְעֵי תְרוּעָה יְהוָה בְּאוֹר פָּנֶיךָ יְהַלֵּכוּן:
{יז} בְּשִׁמְךָ יְגִילוּן כָּל הַיּוֹם וּבְצִדְקָתְךָ יָרוּמוּ:
{יח} כִּי תִפְאֶרֶת עֻזָּמוֹ אָתָּה וּבִרְצֹנְךָ (תרים) תָּרוּם קַרְנֵנוּ:
{יט} כִּי לַיהוָה מָגִנֵּנוּ וְלִקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל מַלְכֵּנוּ:
{כ} אָז דִּבַּרְתָּ בְחָזוֹן לַחֲסִידֶיךָ וַתֹּאמֶר שִׁוִּיתִי עֵזֶר עַל גִּבּוֹר הֲרִימוֹתִי בָחוּר מֵעָם:
{כא} מָצָאתִי דָּוִד עַבְדִּי בְּשֶׁמֶן קָדְשִׁי מְשַׁחְתִּיו:
{כב} אֲשֶׁר יָדִי תִּכּוֹן עִמּוֹ אַף זְרוֹעִי תְאַמְּצֶנּוּ:
{כג} לֹא יַשִּׁא אוֹיֵב בּוֹ וּבֶן עַוְלָה לֹא יְעַנֶּנּוּ:
{כד} וְכַתּוֹתִי מִפָּנָיו צָרָיו וּמְשַׂנְאָיו אֶגּוֹף:
{כה} וֶאֶמוּנָתִי וְחַסְדִּי עִמּוֹ וּבִשְׁמִי תָּרוּם קַרְנוֹ:
{כו} וְשַׂמְתִּי בַיָּם יָדוֹ וּבַנְּהָרוֹת יְמִינוֹ:
{כז} הוּא יִקְרָאֵנִי אָבִי אָתָּה אֵלִי וְצוּר יְשׁוּעָתִי:
{כח} אַף אָנִי בְּכוֹר אֶתְּנֵהוּ עֶלְיוֹן לְמַלְכֵי אָרֶץ:
{כט} לְעוֹלָם (אשמור) אֶשְׁמָר לוֹ חַסְדִּי וּבְרִיתִי נֶאֱמֶנֶת לוֹ:
{ל} וְשַׂמְתִּי לָעַד זַרְעוֹ וְכִסְאוֹ כִּימֵי שָׁמָיִם:
{לא} אִם יַעַזְבוּ בָנָיו תּוֹרָתִי וּבְמִשְׁפָּטַי לֹא יֵלֵכוּן:
{לב} אִם חֻקֹּתַי יְחַלֵּלוּ וּמִצְוֹתַי לֹא יִשְׁמֹרוּ:
{לג} וּפָקַדְתִּי בְשֵׁבֶט פִּשְׁעָם וּבִנְגָעִים עֲוֹנָם:
{לד} וְחַסְדִּי לֹא אָפִיר מֵעִמּוֹ וְלֹא אֲשַׁקֵּר בֶּאֱמוּנָתִי:
{לה} לֹא אֲחַלֵּל בְּרִיתִי וּמוֹצָא שְׂפָתַי לֹא אֲשַׁנֶּה:
{לו} אַחַת נִשְׁבַּעְתִּי בְקָדְשִׁי אִם לְדָוִד אֲכַזֵּב:
{לז} זַרְעוֹ לְעוֹלָם יִהְיֶה וְכִסְאוֹ כַשֶּׁמֶשׁ נֶגְדִּי:
{לח} כְּיָרֵחַ יִכּוֹן עוֹלָם וְעֵד בַּשַּׁחַק נֶאֱמָן סֶלָה:
{לט} וְאַתָּה זָנַחְתָּ וַתִּמְאָס הִתְעַבַּרְתָּ עִם מְשִׁיחֶךָ:
{מ} נֵאַרְתָּה בְּרִית עַבְדֶּךָ חִלַּלְתָּ לָאָרֶץ נִזְרוֹ:
{מא} פָּרַצְתָּ כָל גְּדֵרֹתָיו שַׂמְתָּ מִבְצָרָיו מְחִתָּה:
{מב} שַׁסֻּהוּ כָּל עֹבְרֵי דָרֶךְ הָיָה חֶרְפָּה לִשְׁכֵנָיו:
{מג} הֲרִימוֹתָ יְמִין צָרָיו הִשְׂמַחְתָּ כָּל אוֹיְבָיו:
{מד} אַף תָּשִׁיב צוּר חַרְבּוֹ וְלֹא הֲקֵימֹתוֹ בַּמִּלְחָמָה:
{מה} הִשְׁבַּתָּ מִטְּהָרוֹ וְכִסְאוֹ לָאָרֶץ מִגַּרְתָּה:
{מו} הִקְצַרְתָּ יְמֵי עֲלוּמָיו הֶעֱטִיתָ עָלָיו בּוּשָׁה סֶלָה:
{מז} עַד מָה יְהוָה תִּסָּתֵר לָנֶצַח תִּבְעַר כְּמוֹ אֵשׁ חֲמָתֶךָ:
{מח} זְכָר אֲנִי מֶה חָלֶד עַל מַה שָּׁוְא בָּרָאתָ כָל בְּנֵי אָדָם:
{מט} מִי גֶבֶר יִחְיֶה וְלֹא יִרְאֶה מָּוֶת יְמַלֵּט נַפְשׁוֹ מִיַּד שְׁאוֹל סֶלָה:
{נ} אַיֵּה חֲסָדֶיךָ הָרִאשֹׁנִים אֲדֹנָי נִשְׁבַּעְתָּ לְדָוִד בֶּאֱמוּנָתֶךָ:
{נא} זְכֹר אֲדֹנָי חֶרְפַּת עֲבָדֶיךָ שְׂאֵתִי בְחֵיקִי כָּל רַבִּים עַמִּים:
{נב} אֲשֶׁר חֵרְפוּ אוֹיְבֶיךָ יְהוָה אֲשֶׁר חֵרְפוּ עִקְּבוֹת מְשִׁיחֶךָ:
{נג} בָּרוּךְ יְהוָה לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן:
פרושים - תהילים פט
בפרק תהילים זה נאמר על מלכות בית דוד והמשורר היה מקונן על מלכות בית דוד שיהיה בטל ממנו כמה וכמה שנים וזנח ומאס אותנו.
פירוש רש''י על תהילים פט
{א} לאיתן האזרחי. גם הוא אחד מן חמשה אחים המשוררי', ורבותינו פירשוהו באברה' אבינו על שם מי העיר ממזרח : {ב} אודיע אמונתך בפי. את שידעתיך שאתה שומר הבטחתך ומאמין דבריך : {ג} כי אמרתי עולם חסד יבנה. כי אמרתי עד עולם יבנה בחסד כסא דוד כמ''ש (ש''ב ז') והכינותי כסא ממלכתו וגו', ד''א סבור הייתי שיהא העולם בנוי בחסדך ותכין אמונתך בשמים שתהא נכונה ומקוימת ומה היא האמונה אותה ההבטחה שהבטחת את דוד ע''י נתן הנביא לאמר כרתי ברית לבחירי להכין עד עולם זרעו (שם) : {ו} ויודו שמים פלאך. אם היית שומר הבטחתך : אף אמונתך. אמונת דבריך יודו בקהל קדושים : {ז} יערוך לה'. יהא נערץ כמותו : {ח} בסוד קדושים רבה. בסוד רב של מלאכים : {י} בשוא גליו. בהנשא גליו : אתה תשבחם. תשפילם וכן (משלי כט) וחכם באחור ישבחנה (וכן לעיל סה) משביח שאון ימים : {יא} רהב. מצרים : {טז} יודעי תרועה. שיודעין לרצות את בוראם בראש השנה בתרועה שמסדרים עליה מלכיות זכרונות ושופרות : {יח} וברצונך. שאתה מתרצה להם אפימאנ''ט בלע''ז : {כ} לחסידיך. נתן הנביא וגד החוזה : שויתי עזר. על דוד לעזור לו תמיד : {כג} לא ישיא אויב בו. לא יגבור עליו להיות לו כנושה : {כח} בכור אתנהו. גדול אתנהו : {לג} ופקדתי בשבט פשעם. כך אמר לו נתן הנביא על שלמה (ש''ב ז') אשר בהעותו והוכחתיו בשבט אנשים, זה רזון בן אלידע שעמד לשטן לו ובנגעי בני אדם זה אשמדאי שהשדים בני אדם הראשון היו : {לו} אם לדוד אכזב. לשון לא יכזבו מימיו (ישעיה נח) פיילנצ''א בלע''ז : {לח} ועד בשחק נאמן. הירח והשמש עדים לו שכל זמן שהם קימים יתקיים מלכותו כמו שנאמר (ירמיה ל''ג) אם תפרו את בריתי היום ואת בריתי הלילה גם בריתי תופר את דוד עבדי : {לט} ואתה זנחת. דקדקת אחר בניו לחשוב עונם עד אשר זנחתם ומאסתם בימי צדקיהו : {מ} נארתה. בטלת : {מא} כל גדרותיו. שבנה בירושלים : מבצריו. הר הבית ומצודת ציון : {מד} אף תשיב צור חרבו. השבות אחור והפכת את חידוד חרבו כמו (יהושע ה) חרבות צורים, וכן (ישעיה נד) כל כלי יוצר עליך : ולא הקמותו. ולא העמדתו מלפול : {מה} השבת מטהרו. זריחתו כמו צהרים דמתרגמינן טיהרא וכמו (שמות כד) וכעצם השמים לטוהר : לארץ מגרתה. השפלת והשחת, כל לשון שחייה בתרגום יונתן מגר : {מח} זכר אני מה חלד. מה זקנה יש לי הלא מעט ימי ודי לך שאתה נפרע ממני במותי קצר ימים : על מה שוא. לחנם ולהבל בראת כל בני אדם : {נא} שאתי בחקי כל רבים עמים. בגולה אני נושא סבלם ומשאם : {נב} עקבות משיחך. סופי מלך המשיח ולשון משנה הוא בעקבות המשיח חוצפא יסגא : {נג} ברוך ה' לעולם. על כל אשר עשה לנו :
פירוש מלבי''ם : ביאור הענין על תהילים פט
{×} ×ש××× ×××ת×, × ××¡× ××××ת, ×× ×××ר ×¢× ××ר×ת ש×רת ×' ×¢× ××ת ×××, ש××פר ×××× ×××¨×¢× ×××©× ×¢× ×שר××, ××××××¥ ×××ר ×× ×× ××ת ×' ×××××ת ש×× ×× ××× ×ת ××¢××× ××× ××××¡× ×¢× ×××¡× ××¢× ××××× ×, ××ר×× ×× ×× ××ר×ת ש×רת ×¢× ××× × ××¡× ×''× ×¢× ×©× × ×¢××××× ×××, ×× ××× ×©×× ××× ×ת ×××× ×××¡× ×××ת, ×× ×ש ××ª× ×× ××× ×××ת ×¢× ××ש×× ×¤×¨××××, ש××× ××××ת ××ת ××× ×©××××× × ×× ×× ××ת ×¢××× ××××× ××××× ×××× ×פ×ס ×××ר×, ××¢× ×¤× ×× ×צעק ××¨× ×¢× ×©×××¡× ××××ת ×שר ××× ××× ×××××ת ×¢×× ×§××× ××ת×××, ××××¡× ×××××× × ×©×××¡× ×¢× ××ת ××× ××רס ×× ×¤×¨×¥ × ×©×ת ×××× × × : {×} ×ס×× ×', ×ש ×××× ××× ××¡× ×××× ×××× ×, ×××¡× ××× ×× ×©××¢×©× ×× ××ת ×× ×××× ××××× ×§×××ת ×× ×××× ×××× ×× ××¢××ר ××ר שק×× ××¢××ר×, ×××××× × ×× ××ת ××× ×× ×©××¢×©× ×¢''× ××××, ×× ×©××××× ×עש×ת×, ×× ×©×ת×××× ×עש×ת ××¢××ר ××××× ××××××, ××× × ×§××× ××¢××× ××××× ×¢''פ ××§× ××××¢ ××××××× ××× ×××ת ××××× ×, ×× ××ר ש××¡× ×' ×ת ××××¢ ×××¢××× ××קק ×ק×××, ××× ××××× ××××× ×©××ק×× ×××× ×ת×××× ×× ××× ×¢×××, ×××©× ×ק × ×ª× ×©××¨× ×××©× ×עת×, ש×××× ×ק××¥ ××××רף ×××× ×, ×ק ××× ××¢××ר, ××× ×צ×××ר ש××©× × ×' ×ת ××ק×× ×××× ××× ×××× ×××× ×ª× ×©××¢×××× ×©×× ××©×ª× × ××¢×××, ×פ''× ××ק×× ×©××× ××¢××× ××××× ××ª× ×× ××¤× ××××¢ ש××¡× ×ששת ××× ××ר××× ××¢××× ××¦× ×××ת ×××××× ×, ×××× ×עת ××¢×©× ×' ××ר פ×× ×××ª× ××××× ×× ××©× ××¦× ××§× ××××¢ ×ק×××××, ××× ××¦× ×ס×× ××שר ××× × ××××× ×××ר ×× ××¦× ××××ת×, ×××©× × ××× ×××ת ×××× ×××ר ××ש×רר ×ס××× ×××, שע×''× ×ס×× ×' ×¢××× ×ש×ר×, ש×ש×ר ×¢× ××× ××× ×פ××××ת, ××× ×××××¢ ×××ר ×××ר ×××× ×ª× ×©××× ××× ××× ××××¢××ת ×ק×××¢×, ××× × ×ש ×××× ××× ×¢××× ×××× ×××ר ×××ר, שע××× ×צ××× ×××× ×× ××©× ××××ª× ×ת××ק, ××××ר ×××ר, ×צ××× ×××× ××ת××ק ××©× × ××ר×ת, ××פ''× ××× ×¨××× ×©×××ר ××¦× ××××× × ××ת ×¢×××, ×× ×ס××ר ××××¢× ××× ×§××× ××¢×××, ×××¦× ×××¡× ××''× ×××ר ×××ר ×××ר, ×× ×××¡× ×©××× ××× ××× ×פ××××ת ××× × ×ת××ת ת××× ×¨×§ ×ת××שת ×פע××× ×××ר ×× ×××ר×ת ××¤× ×××ר, ×××× ××× ×××ר ×שר ×ת×× × ×××¢×× (ס×' ×''× ×¤×¡×ק ×') ×¢×''ש ×' ××ש××× ×ס×× ×××× ×ª× ×¢× ×©×ק××, ש××× ×©×××× ××× × ××× ×©××××× × ×§×××¢× ×ש××× ××××¡× ×§×××¢ ×ש×ק××, ר''× ×©××× ××× ×¢''פ ××§× ××××¢ ××× ×§×××¢× ××ער×ת ×ש×××, ×××× ××× ×¢''פ ×פ×× ×ש×××× ××××¢ ××× ×××¢×× ×× ×ש××× ×©×× ×ש×ק××, ת×××× × ×ת××¨× ×× ×× ××ק×× ××××¢××× ×× × ×ש××× ××¤× ××עש×, ×× ×ש×× ×× ××ס×, ×¢× ×©×× ××××¢ ×ª×ª× ×× ×××¨× ×פ×× ×× ×¡×× × ×¡×ª×¨×× ××¤× ××¢×©× ×× × ××× ××××× ×× ××¢×× ×©, ××× ×× ×××¡× ×ק×××¢ ×ש×ק×× ××× ×''× ×× ××× ×§×××¢× ×ס××רת ×ר×ש ×ק××, ×××''ש ×ª× ×× ××ª× × ×ק×''× ×¢× ××× ×©×קרע ××¤× × ×× × ×שר××, ×עפ''× ×××ר ש×× ×ס×× ×' ×¢××× ×ש×ר×, ש×× ××× ××× ×פ××××ת ××× ×§×××¢× ××¢×××, ××× ××××× × ×©××× ××× ××× ××××¢××ת ××× ×××ר ×××ר ×× ×ש×ת ××¤× ×××ר×ת, ש××ר ש×××××× ×עש××× ××ש××¢× ×× ×צ×ת×× ×ª×¨×ק ××× ××××¢ ש×פע ש×××¢ רצ××, ××××ר ס×רר ××××¨× ×עצ×ר ×ת ×ש××× ××× ×××× ××ר : {×} ×× ××רת×, ××× × ×עת ×ר××ת ××¢××× × ×ª××× ×©×ª× ××××ת ×××ת, ×× ×¨×ש×ת ××ר××× ×××ª× ××¦× ×××¡× ××××ר, ×× ×× ×× ××× ×¢×× ×©×× × ××¦× ××צ×××ת ש××××× ×× ×ק××× ×××צ×××ת, ×××§× ××××¢ × ×ª×ס×× ×× ××× ××××× ××××× ×§××× ×¨×§ ×××¡× ×××ר, ××''ש ×× ×××¨×ª× ×¢××× ××¡× ××× ×, שת××ת ×× ×× ××¢××× ××× ××¦× ×××¡× ×××, ××× ××ר שע''× ×ס×× ××¨× ×ת ××¢××× ×××¡× ××קק ××§× ××××¢ ×ששת ××× ××עש×, ×× × ×ª×ס×× ××ת ×××× ×, ר''× ×©×§××× ×× ×צ××× ××ר ש×ר×× ××ס××, ××× ×§××× ××§× ××××¢ ××ר ש××§×§× ××ס×× ××× ××¦× ××××× × ×××ת ×××ת, ש××× ×××× ××××× ×× ×©××¢××× ××ק×× ××× ×ר××× ×× ××× ×¢××× ××× ×פ××ª× ××× ××× ××× ×××¨×¢× ×ק×××, ×××§× ××××¢ ×ק×××¢×× ×× ×ס××× ×¢× ×××× × ×× ×× ×ש××× ×©××× ××¢××× ××××××× ×××××, ×× ×××¢×× ×× ×ש××× ××× ×¢××××ת ×ש××××× ×©×©× ×ק×× ×פ×××ת ש×× ×××¢×× ×××§× ××××¢ ש×× ×, ××¢× ×× ××ר ש××× ×ª××× ×××× ×ª× ××× : {×} ×רת×, ××× ×××ר ×', ××ש×רר ×××ר, ×× ××¢××ת ש×× ×× × ×ש×××× ×ת ×××¡× ×××××× × ××תפש××× ××¢××× ×××××, ק××× ××¤× ×× ××××× ×©××¡× ×' ××××× ×ª× ××ª×¤×©× ×× ×¢× ××ש×× ×¤×¨×××, ש×' ××ר ש×רת ×ר×ת ×¢× ×××, ש××¢× ×× ××ר×ת ××× × ××¦× ×''× ××¡× ××××× ×, ×©× ×× ×××¡× ××ר ××¨×ª× ×ר×ת ××××ר×, ש×ר×תת ××ר×ת ××× ××¦× ×××××¨× ×©×××¨× ×' (×× ××¦× ×שקף ×¢× ×עש×× ×¨×§ ××××רת ×') ש×× ×××ת ×××¡× ×©×× ×שק××£ ×¢× ××עש×, ×× ×× ××××× × ×©××× ××¤× ××××ת ××××¢×©× ××ר × ×©××¢×ª× ×××× ×¢×××, שע×× ××ס××£ ×× ×©××¢ ×× ××¦× ×©××× ×¢××× ××¢××× ×¢×××ת×, ש××¦× ×× ×××××× ×©×ש××ר ×× ×××× ×ª× ××¤× ×××ת×, ××× ××ר××ת ×¢××× ×©×¨×ש×ת ×××××ª× ××× ××¦× ×××רת ×' ××× ×©××× ××ס×, ×××''× ×תק××× ×¢×¤''× ××××× × ×©××× ××¦× ×¢× ×× ×× ×צ××× ××צ××××ª× : {×} ×¢× ×¢×××, ×ש ×××× ×צ×× ××× ×¢× ×¢××× ×××× ××ר ×××ר, ×©×¢× ×¢××× ××× ×××× ××ת××ק, ××××ר ×××ר ××× ×××× ××ת××ק ××©× × ××ר×ת, ××¢×''× ×¢× ×¢××× ×××× ×רע×, ×× ×רע ××× ×תק×××× ××¢××× ×××× ×פסק, ××× ××ª× ×××ר ×××ר ×ס××, ×× ××¡× ××× ×××× ×××× ××××ת ××× ××¢××× ××¢××× ××× ×פסק, רק ש××©× ×ש×× ××× × × ×××ר ×× ×¨×¦× ××¢×× ××, ××¢×''× ×××ר ×××ר, ס×× ×¡××× ××¢× ×× : {×} ×××××, (××ק ×') ×××ק ××× ×ספר ×× ×××¡× ×××××× × ××××× ×¢××× × ×§××× ×§×××¢ ××¢××× ×××××, ×××צ×××ת ××¢×× ×¢××× ××× ××× ×× ××××¢ ×ס×××¨× ×× ××× ××× ×פ××××ת, ××× ×' ××¡× ××××ת ×''× ×ס××× ×¢× ×××¡× ××××ת ×××××, ×××צ×××ת ××××× ×¢× ×¢×××, ××××× ×©××× ×¤××× ×', ×××ר ××× ×©×ש××× ×× ××ª× ×××× ×¢×¤''× ××§× ××××¢ ×ק×××¢××, ×ק×× ×§××ש×× ×©×× ×××××× ×× ××× ××××× ×ת ××× ××× ×× ×¡××ת ×©× ×¢×©×ת ×¢''× ××××××× ××''ש שרפ×× ×¢××××× ×××¢× ××, ש×× ×××¢×× ×× ×××¡× ×©××× ×ש××× ××× ×©×¤×' ש×, ××''× ×× ×ש××× ×××× ×¤××× ×', ש×× ××××¢ ת××©× ××ר ××× ××× ××ש××××ת ×פ××××ת, ××× ×× ×ש × ×¡×× × ×¡×ª×¨×× ××× ××× ×§×¦××× ××¤× ×××¢×©× ×××¤× ×ש×ר ×××¢×× ×©, ×××£ ×××× ×ª× ×××× ×ק×× ×§××ש××, ש×× ××××××× ×××× ×ת ××× ××× ×ק×××¢×, ×× ×× ×× ×× ××¢× ×ת ××ק×× ×ק×××¢×× ××××¢××× ×©×××× ×ס××××× ×¢× ××× ××× ×פ××××ת, ××× ×× ×¡×× ×× ×× ××× ×§×××¢× ×ר×ש, ×××''ש ×''× ××××¨× ×××¢×× ×¡×' ×''× ××''ש ×' ××ש××× ×ס×× ×××× ×ª× ×¢× ×©×ק××, ×¢××''ש ×××¨× : {×} ×× ×× ×ש×ק ××¢×¨× ××', ×ש×ק ×צ××× ×ק×× ××××××× ××ש×××× ×× ×©×ק×× ×× ×××××× ×ש××× ××©× ×ק×× ×פ×××ת, ××× × ×××× ×× ×××ת ××××¢, ××ש ×××× ××× ×¢×¨× ×××× ×××, ×× ×××ר×× ×ת××× ××¤× ×קר×××, ××ער×× ××¤× ×©×××× ×עצ××ת×, ××× × ×ש×ק ×©× × ××¦× ××××× ××', ש××× ×××××× ×קצת ××§×¨× ×¤×¢×××ת××, ש×פע×××ת ×××צ××ת ××ש×ק ××× × ×ק×שר×× ×××§× ××××¢ ××××× ×××ק××, ×××××××× ×× ×©××××× ××פש××× ××××ר ××××××, ×××''× ××× ××× ×¢×¨× ×¢×× ×× ×× × ×ר××× ×××× ×××××, ××פ×××× ×× ×¢×©×× ×¢× ××× ×× ×××ª× ×ת××××× ×ת×××× ×רצ×× ×' ××¤× ×©×¢×, ××× ×' ××× ×¡××£ ×××''ת ×××¨× ×× ×פ×××× ×§×××¢×× ×רצ×× × ×פש×× ×ר×ש×ת ק×××××, ××פ''× ××× ×©×''× ××××× ×¢×× ××× ××× ×¢×¨× ×¢××, ××× ×××× ××' ××× × ××××, ש×××ת ××××¢ ××× ××× ××£ ××××× ××××, ×× ×××× ×ק×שר×× ××××ת ×ש×××× ×××ª× × ×¦×××, ×××× ××× ××£ ××××× ×××× ×ת××¨× : {×} ×× × ×¢×¨×¥, ×¢×ª× ×××ר ×©×©× × ××× × ××× ×××ת ×××× ×©××××ר, ××× ×פ××××ת ×× ×¢×©×ת ×¢''× ×ק××ש×× ×©×× ×××××××, ×××× ××××¢×ת ×× ×¢×©×ת ×¢''× ×¦×××ת ×ש××× ×××××××× ×××× ××צ××ת ××' ××× ××¢×©× ××ר ×××¢××, ×× ×× ××× ××× ×פ×××ת ××ר ×× × ×¢×¨×¥ ×ס×× ×§××ש×× ×¨××, ×××¢× ××××× ×©× ×ק××ש×× ×××××××× ×©×©× ×××ª×§× ×¡×× ×¢× ×פ×××× ××× ×¡××, ×' × ×¢×¨×¥ ×קר×× ×©×× ××¢×©× ××ר ×××¢×××, ×××¢× ×©×ª×××ת ×פ×××× ××× ×©××ר×× ××¤× ×× ××ר ×× × ××¨× ××× ×¢× ×× ×¡×××××, ××שר ×× ×¡××× ×× ×קר×××× ×××× ×××× × ××¨× ×¢×××× : {×} ×' ×××× ×צ×××ת, ×× ××× ××× ××××¢××ת ×× ×¢×©×ת ×¢''× ××ער×× ×צ×× ×ש××× ×©××¢×××¨× × ×§×¨× ×××× ×צ×××ת, ×××× ××× ××× ×ק×××¢× ×©××¢×××¨× × ×§×¨× ×ס×× ×©×¤××¨× ×××ק ק×××¢, ×× × ××¦× ×××× ×ס×× ××, ×××ª× ×©××× ×× ××§×¨× ×צ×××ת ××××, ××××× ×ª× ×¡××××ת××, ×¢× ×©×× ×× ××ת ××××¢ ××××ס×ת ×¢× ××××× × ××× ×''× ×¡××××ת××, ×× ××ª× ×©××× ×קר×× ×פ××¢× ×× : {×} ×ת×, ×ת××× ×××ר ×©× × ×××ר×× ×××× ×©××××ר, ××× ×ת××× ×¢''× ×©× × ××× ×××ת ×××× ×× ×§×¨××× ××©× ××¡× ××××× × ××¢××× ×ת×ת××, × ×× ××× ××× ×פ××××ת ש××××ר ×פס×ק ×' ×©× ×¢×©×ת ×¢''× ×¡×× ×§××ש××, ××ר, ××ª× ×××©× ××××ת ×××, ש×עת קר×עת ×× ×¡××£ ×ת××× ××× ××¢××ר ××××× ×עת ×××××× ×' ×ר×× ×§××× ×¢×× ×× ×××××, ש×עת ×סער ××¨× ××× ××ת×××ת ×××¢××ר ×××××, ×××ª× ×ש×ת ×¢××× ×שר ×ש×× ××××, ××× ×¢×¦×× ×©××ª× ×©×× ×××× ×××''ש ××ר×× ×פ×× × ×¢×¨×× ×××, ×¢×''× ×עצ×× ××ª× ×ª×©××× ×× ×¦×× ××× × × × ××××× ×קפ×× ×ª××××ת ×××©× ×ת ××× ××ר×× : {××} ×ת×, ××¢×''× ×עצ×× ×××ת ×ת ר×× ×©×× ××צר××× ××××, ×××ר××¢ ×¢×× ×¤×רת ××××××, ש××ר××¢ ×צ××× ×©××¢×©× ××× ×××× ××× ×¢×ר ××ת×ת×× ×× ×× ××עש×××, רק ×××× ××¢×××× ×××× : {××} ××, ×× ×× ××× ××× ××××¢××ת ש××××ר ×פס×ק ×' ×©× ×¢×©×ת ×¢''× ×¦×××ת ×ש××× ×©×©× ×ª×ª××× ×× ××ת ××××¢, ×××ר ×× ×©×××, ש×× ××ת ××××¢ ××ת××× ××ער×ת ×ש××× ××× ××××ס ××, ××× ××£ ×× ×רץ, ש××£ ××רץ ×©×©× ×¡××£ ××× ××× ×××ת ××× ×× ×''× ×ת×ת ×ש××ת×, ××ר××× ×× ×ª×× ×××××× ××ª× ×ס×ת×, ש××¤× ××××¢ ×××ª× ××רץ ××××¡× ××××, ××× ××× ×פשר ש×××× ×ª×× ×©××× ××ק ××××©× ××××ש×, ×××ª× ×ס×ת ×ת ××××©× ×©××צ×× ×ª×× ××××××, ××''ש ××' ××רץ ×××××× ×ª×× ×××ש×× ×× ×× ××× ×¢× ×××× ×ס×× ××× ×©×¤××¨×©×ª× ×©× : {××} צפ××, ×××ר ××× ××¡× ×ת ×ת××, ש××רץ ××¦× ×¦×¤×× ×××¦× ×ר×× ××¦× ×צ×ר×× ××× × ×¨×××× ××ש×× ××¤× × ×××× ×ק×ר, ××¢×''× ×¦×¤×× ××××× ××ª× ×ר×ת×, ש×ש ×××× ××× ×ר××× ×××× ×צ××¨× ×¢×©××, שת××× × ×ר×× ××רץ ×ש ×××× ××××ª× ×¢×××× ×ª×× ×××× ×××ª× ×¨×××× ××ש××, ×××''× ×צר ×ת ××רץ ××¢×©× ××ת×, ×××× × ×©×ª×§× ×××ª× ×©×ª××× ×¨×××× ××ש×× ×©×× × ×§×¨× ××©× ×צ××¨× ×עש××, ××''ש ×× ××ר ×' ××צר ××רץ ××¢××©× ××× ××× × × ×× ×ª×× ×ר××, ××''ש ×פ×' ש×, ×××× ×¦× ×¦×¤×× ××××× ×× ×צר ××¢×©× ××× ×ª×§× × ××ש×× ×¨×§ × ×©××¨× ××¤× ×©×ר×× ×ª×× ××××, ×××× ×ª××ר ××ר××× ×©×× ×××צע ××ש×× ×× × ××¦×¨× ×× ×¢×©× ×× ×ª×§× × ××ש×× ××× ××× ×ש×× ××¨× × ×, ×©×©× ×ª×¨×× ××רץ ×תש×× ×× ×¤×¨×× ×ª×¤×¨× ×ת×× ××£ ×××ת ××¨× × ×¢''× ××ש×× ×××ר×× ×©× ××¦× ×©× : {××} ×× ×ר××¢, ××ר××¢ ×××××ר ××¦× ×' ת××× ×ª×¦××× ××× ×ר××©× ××× ××¢ ×ת ××× ×פ××¢×ת (××× ×©××ר××¢ ××× ×פרק ××¢×××× ×©× ××× ×©××× ×× ××¢× ×ת ×××), ××צ××× ××¦× ×' ××× ×ר×ש×× ××× ××¢ ×פע×××ת××, ××× × ××ר××¢ ×©× ×שר ××× ××× × ×©××, ש××× ×ר××©× ××× ××¢ ×××ª× ×עש×ת פע×××ת×× ××× ××ר ×××¦× ××, ×× ×××¢× ×× ×××××, ×× ×× ×ª× ××¢× ×©××¢××× ×''× ×¡×× ×××¦× ×× ×× ×××¢, ××× ××ª× ×× ××ר××¢, ××ר××¢ ××× ×× ×עצ××, ×× ××ª× ××× ××¢ ×ר×ש×× ××× ××ר, ××× ×××××¨× ×©× ×שר ××× ××× ××ר ×××¦× ×× ×××ª× × ××ר ×עצ××ת×, ×× ×צ×××ר ××× ×××ª× ×××ר, ×¢× ×©×××××¨× ××× ×©× ×ת××ר × ×סף ×¢× ×××× ×××¥ ××××¨× ×עצ××ת×, ××× ××ª× ×× ×××ר×, ש×××××¨× ×¢×¦×××ת ×× ×× ×©× ×ª××ר, ×× ×' ×× ×ת××ר ×ת×ר×× ×¨×§ ש×' ×ת××¨× ××× ×¢×¦× ××××ר×, ××× × ×××××¨× ××× ×©× ×¦×¨×פ××, ש×× ×ª×ª×¨×× ×××××¨× ×¨×§ ×¢× ××× ××ר ××ר ×××ש ×ער××, ×¢''× ×©×ת××ר ××ר ×¢× ××ר ×××¦× ××, ××''× ×××××¨× ××× ×¨×§ ××¢×¨× ××××ª× ××××ש ××× ×, ××× ××ª× ×× ×××ר×, ××× × ×צ×× ×©× ×¦×¨×פ×× ×¢''× ×××ת×, ×× ×× × ××¦× ××ר ××××ª× ××ר ש××× ××ת×, רק ש×××××¨× ×תעצ×ת ××ר××¢ ש×× ×עצ××, ×¢× ×©×¨×ש×ת ××× ×××''ת ××ª×¢×¦× ×¢× ××××ר×, ×¢× ×©×× ×ר××¢ ×¢× ××××ר×, ש×××××¨× × ×§×©×¨×ª ××ר××¢ ש××, ××××ר ×××ר תע×× ××× ×ª×¨×× ×××× ×, ש×××רת ×' ×שר תת××× ×¢''× ×× ×¡×× ××× ×¤×××ת ש×ת××ר ×¢× ××××¢, ת××× ××ש×, ××× ×©×× ××¢ ×××× ×ר×××× ××× ×××× ×××× ×ש××××ת, ××××× ×××× ×ת ×עצ×ר ××¢× ×× ×¢×ª ××× ×ש××××ת ×××××× ×ת ××××× ××¦× ×××ר ××¤× ××ª× ×עת ××× ×ש××××ת, ××ר×× ××× ×©××× ×××× ×ת ת××ר ×תר×× ××× ×¢× ×¢×× ×©× ××× ×ש××××ת, ש××× ×ר×× ××××¨×ª× ×עצ×× ×©×× ×××× × ×ª×¨×× ×ת××ר ×¢× ×× ×©××××, ××× ×' ×× ××¢ ××ס×× ×ת ×××× ××ער×ת ×××××¢ ×××× ×ש××××ת ×תע×× ××× ××× ××¢ ×××ר×× ××××, ××¢''× ××× ××× ×פ××××ת ×עצ×ר ××ש×× ×× ×¢×ª ××××× ×××ער×× ×××× ×××× ×ת, ×××× ×' ×¢××©× ××× ×¢× ×× ××ת ××××¢ ×××××סת ×× ×× ×ש×××, ××ר×× ××××¨×ª× ×× ×עצ××, ש××× ×©×ª×¢× ××× ×ש××××ת ××× ××ת ××××¢, ××''× ×ª×¨×× ×××× × ××× ××× ×× ×¡××ת ×¢× ××× ×ש××××ת ××× ××ת ×ת ××××¢, ××''× ××××¨×ª× ××× × × ××עת ×¢''× ××ר ××××ª× ×¨×§ ×× ×ר××¢ ×¢× ××××¨× : {××} צ×ק ×××©×¤× ×××× ×ס××, ××ר ש××ר ×©× × ××× × ××× ×××ת ש×× ×× ××× ×' ×ת ×¢××××, שקר×× ××©× ××¡× ×××ת ×× ×××× ×, ×ס××× ×××ר ש×××¡× ×©×¢××× ××©× ×' ××× ××× ×ת ×ר×××× ×ת×ת×× ××, (×× ××¡× ×' ×××××ר ××ª× ''× ×צ××× ×× ×××ª× ×ת ××¢××× ×ת×ת××), ××× ×××× × ×ª ×¢× ×¦×ק ××שפ×, ×× ××ר ×××©×¤× ××× ×× ×©××¢×©× ××¤× ×××× ×ק×××¢, ×××ר ×צ×ק ××× ×× ×©××¢×©× ××¤× ×× ×ש×רת ××××, ש×× ×× ×שק××£ ×ש××¤× ×¢× ×× ×××ס ×ק×××¢ רק ×¢× ×××× ×××¢× ×× ××× ×©×¤×××, ××× ×× ××× ×' ×ת ×¢×××× ×פע××× ××שפ×, ×××× ××× ××× ××××¢×ת ××ס××רת, ש××× ×§×¦×× ×שק×× ×פ×ס ××¤× × ×××ס×× ××ק×× ×§×××¢×× ×× ××©×ª× × ××× ×××××× ××× ×ר××× ×××× ××××ª× ×¨××× ×¨×§ ××¢××× ××× ××× × ××× ×תת ××× × ××¦× ×ק×, ××פע××× ×× ××× ×צ×ק, ש×שק××£ ××¤× ×××× ×××¢× ×× ×××¤× ××¢×©× ×× × ×צ×××, ×××× ××× ××× ×× ×¡××ת ××ש××××ת ש××× × × ×××ת ××¤× ××§× ××××¢ ×ק×××¢××, ××× × ×©×רש ×××©×¤× ××× ×××ת ×× ××¦× ×× ×¤×© ×ש×פ×, ×ש×רש ×צ×ק ××× ×××¡× ××××××¢ ×× ×¤×©×, שע''× ×©× ×©×¨×© ××× ×ש××¤× ×××ת ×××ת ×× ××× ×× ×××©×¤× ×ק×××¢, ××¢''× ×©× ×©×¨×© ×××× ×××ת ×××¡× ××× ×× ××¦× ××¤× ×× ×ש×רת ×××× ×עש×ת ××¡× ×עפ''× ×©××× × ××¤× ×××©×¤× ×ק×××¢ ×××תת ×× ×××ס ×××ת×, ××× ×××ר ××¦× ×' ש×× ×©×¦×ק ×××©×¤× ×××× ×ס××, ×× × ××©× ×¢''× ×©××¡× ×××ת ×ק××× ×¤× ××, שע''× ×©×××¡× ×ק××× ×¤× ×× ×ª×¢×©× ×¦×ק, ××¢''× ×××ת ×ª×¢×©× ×שפ×, ×¢× ×©××©× × ×שרש×× ×ק×××¢×× ××××ת×× ×©×× ××¡× ×××ת, ×ת××× ××× ××× ×ת×ת×× × ×¦×ק ××שפ×, ש××× ×× ××× ××××¢××ת ××¤× ×××©×¤× ×××× ××× ×× ×¡××ת ××¤× ×צ×ק : {××} ××©×¨× ××¢×, ××ר ש××ר ×¢× ×× ×¤×¨×× ××× ××× ×××××ת ××©× × ××ק××, ×©× ×××ר ×¢× ×× ××× ×ש××××ת פר×××ת ××××××ת ××ס×××ת ××¢× ×', ×שר ××× ×××ª× × ×ª×× ×× ×ª×ת ×× ××ת ××צ×××ת ××××× ××× ×××¡× ××××ת ×× ×צ×ק ××××©×¤× ×××××, רק ×× ××¡× ×××ת ×צ×ק ×××©×¤× ×¤×¨×× ×ש×××× × ×¢×× ××ר××× ×× ××××× ×××××× ××××× ××××, ××¢×''× ××©×¨× ××¢× ×××××¢×× ×ª×¨×עת ×××, ×××× ×©×ת×××¨× ×¢× ×¨××¢× ××××× ××¢××××, ××''ש ×' ××××× ×¢×× ×תר×עת ××× ××, ×¢× ×©××ש×× ×שפע ×××ª× ××× ××צע×, ×× ×× ×××ר ×¤× ×× ××××××, ×× ×¢''× ×¦×× ×ש×××, ××× ×¢''× ×¡×× ×§××ש×× ×©×× ×××××××, רק ××× ×××× ×¢''× ×' ×עצ×× ×××× ×××¦×¢× : {××} ×ש××, ××× ×ק××× ×©× × ××× × ××× ×××ת ×××× ××××¨× × ×¤×× ×××, ×¢× ×©××× ××× ××××¢××ת ×ש×× ×××××× ×× ××××, ×©× ×' ×צ××× ××× ××× ××××¢××ת ×ק×××¢× (שע×''× ×' ש×× ××¢××× ×' ×××¨× ×××× ××××, ש××©× ××× ×ק×××¢ ת××× ×©××× ×¤×¨×¡××× ×¢''× ××× ××× ××××¢××ת ש××× ×§×××¢ ××¢××× ××× ×©×× ××, ××××ר ××× ×××¢×©× ×©××¢×©× ×פרק×× ×©×¢''× ××××¨× ×××ª× ×©××× ×× ×¡ ××פ×× ×©×× ××× × ×§×××¢ ת××× ×¨×§ ×ת××ש ××¤× ×××ר), ××ש ×××× ××× ×©××× ××××, שש××× ××× ×ש××× ×ת××××ת, ×××× ××× ×¢× ××ר ×ת××ש ××× ×צ××× ×ש××¨× ×××× ××××××, ××פ''× ××ר××× ×©×ש××× ×¢× ××× ××× ××××¢××ת, ×××××× ×¢× ×× ×¡ ××פ××, רצ×× × ×©×¢× ××××¢ ×× ×©××× ××××, ש××× × ××ר ×ת××ש רק ×ת××× ×ר×××, ××× ×צ×ק ×××ר ש×××× ××× ×¢× ×©×ש ×× ×©×ª× ×××× ××©×ª× ×¢×× ×× ×××× ×ר×× ××××, ש×× ×××ר ×ש××× ×¢× ××ר ××ת×××, ××× ×ת×× ×××× ×¨×§ ×¢× ×× ×¡ ש××× ××ר ×ת××ש ××¤× ×©×¢×, ×''× ××× ××× ××××¢××ת ×פש×××, ×× ×× ××× ××× ××××¢××ת ××××××ת ××¢× ×' ש××× ××ש××ת ×' ×ת××××ת, ×צ×××ר ×× ××××, ×××©× ××× ××××× ××¤× × ×××× ×××× ××¤×§× ×¢××× ×ª××× ××× ×¨××¢ ×תת ×× ×רף ××§× ×ק×××¢ ×עצ××, ש×××× ××× ×¢×ª ×¢× ×××ת ×××× ××ש×××ª× ×¢××× ××ת××שת ××× ×¨××¢. ×××× × ×××ת ×× ××××× ×¢× ×× ×¡ ××פ×× ×©×× ×× ×ת××× ×× ××××, ×× ×פ×× ××× × ×ת×××, ××× ×ש×× ×××××× ×× ××××, ×× ×ש××× ×× ×ת××ת, ×× ×× ××× ××× ×פ××××ת ××ר ×צ××§×ª× ×ר×××, ש××ר ×צ××§× ××× ××¦× ×' ××× ×× ×©××¢×©× ×' ××¦× ×××××ª× ×©×× ××שקף ×¢× ××¢×©× ×× × ××× ×××× ×ª×, ×צ××§× ×× ××× ×× ×××× ××× ×©×' ×ת××¨× ×××ª× ×''ת, ××¢×''× ×צ××§×ª× ×ר××× ××× ×¢×ª ×××¢×× ×¨×ש : {××} ××, ×××ר ××ת ×פר××ת × ×× ×''ש ×ש×× ×××××× ×× ×××× ×פרש ×× ×ª×¤×רת ×¢×××× ×ת×, ×¢×× ×צ××× ×ª××× ××¢×× ××××¢××, ××¢×× ××××¢×× ×©×ש ××× ××× ×× ×צ×ק ×× ×ª×¤×רת, ש×× ×תפ×ר ××× ×××¢×× ×××¢××ת ××¢''× ×× ×צ×ק ×× ×××× ×× ''×, ×× ××× ××ר ×§× ×× ×× ××××¢ ××ת××× ××¤× ×××¢×, ××× ×¢××× ×× ××××¢× ×תפ××¨× ×× ××¤× × ×¨××× ×¢×××, ××ר ש××× ×¢''× ×ש×××ª× ×××ª× ××× ×ª×¤×רת ×¢××××, שע××× ××× ××' ××× ××¢×× ×©×× ×¢× ×¡×××× ×××× ×§××ש ××' ××× ×ª×¤×רת×, ××¢''× ××××× ×× ××××, ×× ×× ×''ש ××צ××§×ª× ×ר××× ×פרש ××רצ×× × ×ª×¨×× ×§×¨× × ×, ש×צ××§× ×××××ת ש×× ××¢×©× ×עש×× × ×¤×××× ××¦× ×××××ª× ×©×× ××שקף ×¢× ××ק××, ××× ××ר ×ת××× ×רצ×× × ×פש×× ××× ×× ×× ××¢×©× ×× ××¢××ר ש×× ×××× ×××©×¤× ××××× ×¨×§ ××¢××ר ש×× ×¨×צ×, ××רצ×× ××× ×× ×©×× ×ª×¨×× ×§×¨× × × ×ª××× ×××¢×× ×¨×ש, ××''ש ××צ××§×ª× ×ר××× : {××} ×× ××', ×××ר ×©× ×ת ×©× × ××ר×× ×××, ×©× ×× ××ש××× ×××צע×ת ××××¢ ×××ר ×× ××' ××× × ×, ×× ×× ××ש××× ×××צע×ת ×פ×××ת ×××ר ××ק××ש ×שר×× ×××× ×, ×× ××××ר ×צ×× × ×ª××× ×©×ש ×××× ××× ×ש××××ר ×©× ×××× ×¡×ª×, ש×× ×××ר ×¢××× ××¦× ×©×× ×××¨× ××¢××× ××××× ××× ××× ××ק××× ××צ×××ת ××××× ××× ××× ×××××ת, ×××× ×ש×××××¨× × ×××× ×× ×× ×שר×× ××× ×××× ×שר×× ×××ר ×שר×× ×§××ש ×שר××, ש×× ×××ר ×¢××× ××¦× ××עש×× ×× ×¤×××× ×©××¢×©× ××¢× ×שר×× ××קשר ××××××ק ש×ש ×× ×¢×××, ××ש××××ר ×©× ×§××ש ×שר×× ××××× ×¢× ×קשר ש×ש ×× ×¢××× ×¢''× ×§××שת ×עש×××, עפ''× ××ר × ×× ××ש××× ×××צע×ת ××××¢ ש×× ×§××¨× ××× × ×, ×× ×©××× ××× ×× × ××¤× ××××¢, ×× ××××ס ××' ×××¨× ××× ××× ××צ×××ת ×××××, ×× ×× ×× ×¡×× ××פ×××ת ××××××× ×©×תר×××× ×¢''× ××××ת ××ת ××× ×××ר ××ק××ש ×שר×× ×××× ×, ש×××× × ××× ×¡×× ×©××ª× ××¡×¡× ×××× ××× ××××ס ××©× ×§××ש ×שר×× ××¦× ×ש×××ª× ××תר×××ת ×¢''× ×§××שת ×עש×××, - ××¢×ª× × ×¢×ª×§ ×ספר ×פר××ת ×''ש ××ק××ש ×שר×× ×××× ×, ××צ××¢ ×××¨× ××ש××× ×©× ×ª××× ×× ××××ת ×''× ×××× ×× ××× × ×××¢× ×©× × ××ר××× ×שר × ×ª××× ××× ××× ×××××ת ×× ×§×¨××× ××©× ××¡× ××××× × : {×} ×× ××רת ××××× ××ס×××× ×©××ר ×× × ×ª× ×× ××× ×ש××× ××× (ש''× ×') ×ת××ר ש××ת×, ×××ר ××× ×ק××× ×× ×××¡× ×××××× × ×פר××ת, ×× ××××× × ××× ×× ×©××¢×©× ××¤× ××× ×ª ××ק×× ××עש××, ××××¡× ××× ×× ×©××¢×©× ××¦× ××××¨×ª× ×××ª× ××× ×שקף ×¢× ×××ת ×××¢×©× ×¨×§ ××¦× ××××ר×, × ×× ××××× × ××¤× ×××× × ×××¨× ×©×××ª× ×¢×ר ×¢× ×××ר, ××ת ש×××ª× ×××¨× ×©×ש×× ××ר ×× ××ר ××¤× ×ש××× ××ר××× ××, ש×××ª× ×× ×¢×ר ××¦× ×©××× ×××ר ××××× ×עצ×× ×©×ק×× ×©×¤×¢ ××××ר×, ש×××ª× ×¢××× ××¤× ××× ×ª ×××ר×ת×, ×× ×× ×××¡× ××ר ×ר××××ª× ×××ר ××¢×, ×ר×××ת×× ×× ××¢× ××¦× ×××××¨× ×××× ××× × ××× ×¨×§ ש××רת×× ××× : {××} ×צ×ת×, ×פרש × ×× ××××× × ××¤× ×××× ×, ××ר ×צ××ª× ××× ×¢×××, ש×צ××ª× ×××ª× ×××× ××× ××¦× ×©××× ×¢××× ××¢××× ××ת×, ×× ×× ×××¡× ××¢×××× ××ר ×ש×× ×§××©× ×ש×ת××, ×××× ×שקף ×¢× ×××× × ×× ××©×¤×¢×ª× ×¢××× ×§×××©× ×¢×××× × ×¢''× ×ש××ת×, (××ת×× ×ק××× ××ר × ×× ×צ×××ת ×××× ××ת ××××¨× ×× ×¦××× ××××××, ××¤× ×××ר × ×× ××שר ×ר××× × ××ק××ש×) : {××} ×שר, × ×× ××××× × ××¤× ×××× × ××ר ×שר ××× ×ª××× ×¢××, שע''פ ××× ×ª× ×××× ×× ××¡×¢× ××××× ××× ×¢× ××× ×¤××¢××× ×××× ××× × ×¨×§ ××××ר ×× ×× ×××¡× ××ר ××£ ×ר××¢× ×ª×××¦× ×, ש××××ר ×צ×× ×©×ש ×××× ××× ×× ××ר××¢ ש×× ×' ×××× × ×פע×××ת ש××¢×©× ××¤× ××¢×©× ×ת×ת×× ×× ×××× ×ª×, ×××ר××¢ תצ××× ×פע×××ת ש××¢×©× ×עצ×× ××× ×שקף ×¢× ××¢×©× ×ת×ת×× ××, ש××× ×©×¤×¨×§ ××ר××¢ ××× ××× ××¢ ×ת ××× ×× ×ª×¨××× ×××ר×× ××××× ×× ×¢× ×¨×ש×ת ××ª× ××¢×ת ×ס×ת×, ×××× ×¢× ×× ×©×××× ×¢×× ××¤× ××× ×ª× ××ר ×××, ××¢× ×× ×©×××צ×× ×©×× ××שקף ×¢× ×עש×× ×¨×§ ××¦× ××¡× ×' ××ר ש×××צ×× ××ר××¢×, ש×× ××שקף ×¢× ××××ª× : {××} ×× ×ש×× ×××× ××, ×ש ×××× ××× ×¦×¨ ×××× ×©×× ×, ×צר ××× ××צ×ר ×פע×, ×× ×××ת ××××, ×× ×פע××× ×××× ××× ×ת×, ×¢× ×©×צ××ר צר ש××× × ××××, ×××××× ××× × ×צ×ר ××¤×¢× ×¨×§ × ××ר ×××× ×¢×××, ××ש ×××× ××× ×××× ×ש×× ×, ××××× ××××ª× ××××× ××ש×× × ××× ×××, ס×ת ××××× ×××× ×ר×× ×§× ×× ×× ×ר××× ×× ×¨×¢× ×©×¢×©× ××, ×ס×ת ××©× ×× ×××× ×©×××ס ××, ×× ××¤× × ×××ת×× ×פ××ת×× ×× ××× ××¢×, ×¢× ×©×××¦× ×©×× × ×©××× × ×××× ××רש רע×, ×× ×צ×× × ×©× ×× ×× ×¢× ××ר×× ××××× ××, ש×× × ×©×§×¨, ש×× × ×צע, ××× ×ת×× ×× ×©× ××××, ××××¦× ×××× ××× ×©× ×× ×©×ש××ר ×××× ×¢× ××ש ×××××ת, ש×××× ××××× ×× ××× ×××¢× ××ת×, ××ש ×××× ××× ×©×× × ××§× ×××× ××©× × ×פ××¢×, ש××©× × ×××¨× ×©××©× ××× ××¢×× × ××ר×× ×××××ס ×עש×× ××××ת××, ×ת××× ××ר ש××××× ×× ×ש×× ××, ש××¨× ××××× ×©×× ×צ×ר ×עצ×× ××× ×××©× ×××, ש×× × ×§×¨× ×¦×¨ ×× ××©× ×, רק ××××××¢ ××××ª× ×××××× ×××ש×× ×× ×ש×ת ש×× ×××××××, ×× ××¦× ×××× ××× ×¢×××, ××××× ×ש×× ××××ר, ××× ×¢××× ××¢× × × ××¢× ××× ×פע×, עפ''× ××ר ×©×©× × ××× ×× ×ר××¢× ××, ××××¥ ××× ×× ×× ×× ×ר×× ×¨××× : {××} ××ת××ª× ××¤× ×× ×¦×¨×× ×©××××× ×צ×ר ×¢××× ×××××× ××, ×××ת ×××ª× ×עת ×××××ª× ×¢××, ×××©× ××× ×©××××ש×× ×¨××× ××¢×× × ××ר××ת, ××××£ ×××פ×, ×¢× ×©×××× ×תר××§× ××× ××× ×©×תר×ק×× ××× ×פ×× : {××} ××××× ×ª× ××ס×× ×¢××, ××××× ×¢×× ××× ×××× ×ª× ×× ×©××¢×©× ×× ×¢''פ ×עש××, ×××× ×ס×× ×× ×©×עש×
פירוש מלבי''ם : ביאור המילות על תהילים פט
{ב} חסד, אמונה. אצל בני אדם גדר האמונה הוא לשמור הבטחה או חיוב, וגדר החסד הוא מה שיתנדב מבלי חיוב או הבטחה, ואצל ה' מצאנו שעפ''י יסוד זה יכנה ההנהגה הטבעיית בשם אמונה, כי בו שומר אמונתו אל העולם, שיסדה לעולם על חקי הטבע הקבועים, ואת ההנהגה הנסיית בשם חסד, כי זה יעשה מנדבת לבו מבלי חיוב קודם, ובס' זה הוכפלו שמות אלה בפסוק ג', ט''ו, כ''ה, כ''ט, ל''ד, נ', וחוץ מזה מבואר נגלה שכל דבור ודבור סובב על הקוטב הזה, וכבר דבר על שני אלה למעלה ל''ג ה', ל''ו ו', צ''ב ג'. ובכ''מ. אשירה, אודיע. על הנפלאות ישוררו בשירים, ודברים הטבעיים הרגילים אין דרך לחבר עליהם שירים רק יודיעו ויספרו אותם. עולם, דור ודור. הבדלם בארתי בכ''מ, ונרשם למעלה ל''ג י''א : {ד} בחירי, עבדי. וכן ישעיה מ''א ח', מ''ב א', לקמן ק''ה ו' : {ו} (ו-ז) שמים, שחק. שחקים גבוהים משמים ומציין מקום הנפלאות, כמו שאמר ישעיה מ''ה ובס' זה (ל''ו ו', ס''ח ל''ה, ע''ז י''ח, ע''ח כ''ג). יערך, ידמה. בארתי הבדלם ישעיה (מ' י''ח). בני אלים. כחות הטבע, כמו הבו לה' בני אלים : {ט} חסין. מורה על דבר המתקיים, וכן וחסון הוא כאלונים, וזה הבדלו מיתר נרדפיו, והוא תואר ע''מ גביר : {י} תשבחם. תשפילם כמו משביח שאון ימים, ומשתתף עם שבח שגדרו שמשביח הדבר ומטיבו כמ''ש לקמן (קי''ז א') : {יב} ארץ, תבל. הבדלם מבואר בכ''מ, תבל מורה על חלק המיושב : {יג} בראתם. ברא מורה על דבר בלתי נגמר כמ''ש בכ''מ : {יד} זרוע. הוא פרק העליון של היד ומציין תמיד תנועה הראשיית, כמ''ש ישעיה (נ''א ט' ס''ב ח') ובכ''מ. ידך ימינך. יד הוא השמאל כנ''ל (כ''ב ט') : {טו} צדק ומשפט. עי' ישעיה א' כ''א : {טז} תרועה. כמו ותרועת מלך בו, מענין ריעות והתחברות : {יז} יגילון. גדרו למעלה (כ''א ב'), ובצדקתך גדר צדקה שאצל ה' ישעיה (נ''ט מ''ו) : {יח} תפארת עז. כשבאו אצל ה' יציין בעז הנהגת הטבע, ובתפארת הנהגה הנסיית כמ''ש בכ''מ : {יט} ה', קדוש ישראל. הבדלם ישעיה (א' ד') ובכ''מ בתנ''ך : {כ} שויתי. עי' למעלה (י''ז ח') : {כב} ידי זרועי. כנ''ל פסוק י''ד : {כג} (כג-כד) אויביו, צריו, משנאיו. הבדלם התבאר בכ''מ ותמצאם בספר זה (ח' ג', י''ג ה', י''ח ח', שם מ''א, כ''א ט', ל''ה י''ט, ל''ח כ', מ''ד ח', י''א, נ''ה י''ג, ס''ח ב', ס''ט ה', ע''ד י', פ''א ט''ו ט''ז, פ''ג ג', ק''ו י') : {לא} (לא-לב) תורתי, משפטי. עי' ישעיה (מ''ב ד'). חקותי, מצותי. עי' לקמן (סי' קי''ט) : {לג} פשעם, עונם. הפשע הוא המרד, והעון הוא המעוה מצד שכלו, כמ''ש בכ''מ : {מ} נארתה. ענין הרחקה והשלכה, כמו נאר מקדשו (איכה ב'). נזרו. הנזר הוא הכתר שיצייר הקדושה שהוא נזיר אחיו, ציץ הזהב נזר הקדש, כי נזר שמן משחת אלהיו על ראשו, ובא על נזר המלך שנמשח, אצל שאול (ש''ב א'), יואש (מ''ב י''א), דוד (לקמן קל''ב י''ח), שאלה נמשחו בשמן : {מג} צריו, אויביו. כנ''ל פסוק כ''ג : {מד} תשיב צור חרבו. כמו וידיו תשבנה אונו, ועל צריהם אשיב ידי, וצור חרבו חידוד חרבו, כמו חרבות צורים, ששב ללחום שנית : {מה} מטהרו. ענין זכות ונקיות, כמו כעצם השמים לטוהר, והראוי בלא דגש כמו משמר מבצר. מגרת. הפלת, ואין לו ריע : {נא} חרפת. נמשך לשתים. חרפת רבים עמים, כמו עמים רבים, כמו משנה כסף ודומיהם :
פירוש מצודת דוד על תהילים פט
{ב} חסדי ה'. החסד שעשה ה' עמנו אשירה לעולם ולכל דור אודיע בפי מה שהאמתת את דבריך : {ג} כי אמרתי. כי אומר אני חסד אל יהיה בנוי ומתוקן עד עולם : שמים. כימי עמידת השמים תהיה נכון אמונתך : {ד} כרתי. ר''ל וזהו החסד שאמר כרתי ברית לבחירי וחוזר ומפרש נשבעתי לדוד עבדי : {ה} אכין זרעך. להיות נכונים למלוכה : כסאך סלה. כסא המלכות הנתון לך לרשת לזרעך יהיה עד עולם כי אף שתבוטל בימי הגולה הנה תשוב בימי המשיח ולא תופסק עוד : {ו} ויודו. אז צבא השמים יודו על הפלאים שתעשה בימי המשיח ואף אמונת הבטחתך יסופר בקהל קדושים המה בני ישראל : {ז} יערוך לה'. יערוך עצמו להיות דומה לה' להבטיח ולקיים : ידמה וגו'. כפל הדבר במ''ש : {ח} אל נערץ. כי הוא אל אמיץ בחבורת עדת קדושים רבה וגדולה הם מלאכי מעלה : על כל סביביו. הם המלאכים המסבבים כסא כבודו : {ט} חסין יה. אתה ה' החזק מאוד : ואמונתך. האמונה היא מעולם סביבותיך ולא תתפרד ממך : {י} בגאות הים. בחוזק הים וגאונו : בשוא. בהתרומם גליו אתה תשקיעם ותשפיל' : {יא} כחלל רהב. כמו החלל המדוכא כן דכאת רהב הם מצרים הקרוי רהב : פזרת אויביך. הם מלכי כנען : {יב} לך שמים. שלך השמים : ומלואה. הבריות שממלאים את העולם : {יג} וימין. הוא דרום כי מזרח נקרא קדם והעומד קדמת פניו לקדם מול השמש ימינו א''כ לדרום ומערב קרוי אחור כי אז אחוריו למערב : בשמך ירננו. ר''ל פלאי גבהם יעוררו הבריות לרנן בפלאי שמך : {יד} זרוע עם גבורה. ר''ל זרועך נטויה על כל ובכולם תעשה גבורות : תרום ימינך. להיות עליון על כל : {טו} מכון. הכנת כסאך היא בצדק ובמשפט לא לפי כח הזרוע : יקדמו פניך. יקדימו לבוא לפניך להנהיג בהם את בני העול' : {טז} יודעי תרועה. היודעים להתחבר ולהדבק במקום : באור פניך. המה ילכו באור התשועה הבאה מלפניך : {יז} בשמך. בתשועת שמך יגילון כל הימים : {יח} תפארת. אתה הוא המפאר חזקם ובעת תמלא רצון תרום קרן ממשלתנו : {יט} כי לה' וגו'. כאשר היה מגננו לה' אז תרומם קרן ר''ל כאשר היו המלכים המגינים על עמים יראי ה' אז משלו ממשל רב : ולקדוש וגו'. כפל הדבר במ''ש : {כ} אז. בעת המלכת אותו דברת בחזון לחסידך הוא שמואל הנביא : שויתי. ר''ל נתתי לדוד כח וממשלה : בחור. הנבחר שבכולן הרימותי מתוך העם להמליכו : {כא} מצאתי. אותו מצאתי בבני ישי ומשחתיו על ידך : {כב} תכון עמו. תהיה נכונה עמו לעזרה : תאמצנו. להתגבר עוד על שונאיו : {כג} לא ישיא. לא יהיה לו כנושה לקחת עשרו : {כה} עמו. יהיו תמיד עמו : ובשמי. בעזר שמי : {כו} ידו. ממשלתו יהיה בהולכי ימים ונהרות למרחקי ארץ : {כז} אבי אתה. ר''ל כל בטחונו יהיה עלי כבטחון הבן על האב : {כח} בכור אתנהו. להיות גדול על כל כמו הבכור על שאר הבנים : עליון וגו'. כפל הדבר במ''ש לתוספת ביאור : {כט} ובריתי. הברית שכרתי לו תהיה נאמנת ומקוימת : {ל} ושמתי וגו'. שיהיו גם המה בממשלה ההיא : וכסאו. כסא זרעו : {לא} אם יעזבו. אבל אם יעזבו בניו תורתי : {לג} ופקדתי. אז אחסר מהם המלוכה בעבור פורעניות גמול פשעם : ובנגעים. אייסרם בנגעים גמול עוונם : {לד} וחסדי. אבל לא אפיר חסדי מכל וכל לקחת ממנו המלוכה לעולם כי תשוב לזרעו בימי המשיח : באמונתי. במה שהבטחתיו באמונה : {לה} לא אחלל בריתי. מכל וכל לכלות המלוכה מזרעו : {לו} אחת וגו'. שבועה מיוחדת נשבעתי בקדושתי והיא תקום ולא תשתנה : אם לדוד אכזב. גזם ולא אמר והרי הוא כאילו אמר כך וכך יהיה אם אכזב לדוד, ואמר לשון הנופל באדם וכן אם יבואון אל מנוחתי (לקמן צ''ה) ורבים כמוהו : {לז} זרעו לעולם יהיה. בממשלת המלוכה כי אם יופסק זמן מה תשוב עוד בימי המשיח : וכסאו כשמש. עד עולם כימי השמש יהיה כסאו נגדי להשגיח בו : {לח} כירח. במו הירח כן זרעו יכון עד עולם על כסא המלוכה : ועד בשחק. והוא קבוע לו בשחק לעד נאמן עד עולם שתתמיד בו המלוכה עד עולם כימי הירח וכפל הדבר לחוזק : {לט} ואתה זנחת. והנה בעבור העון עזבת אותו ומאסת בו כאשר אמרת ופקדתי בשבט פשעם : התעברת. נתמלאת עברה עם משיחך זה צדקיה שנמסר ביד נ''נ על שמרה בדבר ה' בשבועה שנשבע בה' : {מ} נארתה. הרחקת הבריות שעם דוד וחללת נזרו להשליכו לארץ : {מא} פרצת וגו'. וכל הרוצה בא בו ר''ל נתת אותו להפקר : מחתה. להיות מושבר והרוס : {מב} כל עוברי דרך. כדבר ההפקר אשר כל מוצאה רומסה ודורכה : {מד} אף תשיב וגו'. עם כי חרבו היתה לטושה וחדודה להכות בו את האויב הנה השבת החדוד לאחוריו לבל יוכל להכות בו את האויב וגם לא הקמת אותו במלחמה להנצל הוא מיד האויב ר''ל אף אם היה לפי הטבע מקום להתגבר הוא על האויב נלחמו עמו ממרום ולא נתגבר וגם נפל עוד : {מה} השבת. בטלת אותו מזוהר הצלחתו והפלת כסאו לארץ : {מו} ימי עלומיו. ימי הנערות ר''ל ימיו הטובים הקצרת והעטפת עליו בושה לעולם ר''ל זמן רב : {מז} עד מה. אמנם עשית בדין מ''מ עד מתי וכי תסתיר פניך ממני לנצח בתמיה : תבער. וכי תבער חמתך כהאש הזה השורף הכל : {מח} זכר אני. בכל עת אני זוכר וחושב מה הוא הזמן שיש לי בזה העולם הלא הוא המעט ופן אמות ולא אראה הישועה : על מה שוא. למה בחנם בראת כל בני אדם אם ימות ולא יראה הישועה : {מט} מי גבר יחיה. מי הוא האדם אשר ישאר חי ולא יראה המיתה וימלט נפשו לעולם מן השאול : {נ} איה חסדיך. ר''ל הואיל וכלנו עומדים למיתה איה הם חסדיך שהבטחת לנו בימים הראשונים אשר נשבעת לדוד באמונה להשיב המלוכה לזרעו : {נא} שאתי. מה שאני נושא בחיקי וסובל : {נב} אשר חרפו וגו'. וחוזר ומפרש אשר חרפו התאחרות משיחך שמתאחר לבוא : {נג} ברוך ה' לעולם אמן ואמן. ר''ל אמת הוא שהמקום הוא ברוך ומהולל וכפל המלה לחוזק :
פירוש מצודת ציון על תהילים פט
{ז} יערך. מלשון ערך ושווי : אלים. חזקים כמו אל גוים (יחזקאל לא) ור''ל מלאכי מעלה : {ח} נערץ. ענין חוזק כמו כגבור עריץ (ירמיה ב) : בסוד. ענין חבורה ואסיפה כמו ועל סוד בחורים (שם ו) : {ט} חסין. ענין חוזק כמו וחסון הוא כאלונים (עמוס ב) : {י} תשבחם. תשקיעם ותשפילם כמו משביח שאון ימים (לעיל סה) : {יא} דכאת. ענין כתיתה ושבירה : {יג} תבור וחרמון. שמות הרים גבוהים : {טז} תרועה. ענין התחברות וריעות וכן ותרועת מלך בו (במדבר כג) : {יז} יגילון. מל' גילה ושמחה : {כ} בחזון. במראה נבואה : הרימותי. מל' הרמה והתנשאות : {כב} תאמצנו. מל' אומץ וכח : {כג} ישיא. ענין הלואה כמו כי תשה ברעך (דברים כד) : יעננו. מל' ענוי : {כד} וכתותי. ענין רציצה ושבירה : אגוף. מל' מגפה : {כז} וצור. ענין חוזק : {לג} ופקדתי. ענין חסרון כמו ויפקד מקום דוד (ש''א כ) : בשבט. ר''ל מוסר פורעניות : {לד} אפיר. מל' הפרה וביטול : {לו} אכזב. מל' כזב ושקר : {לט} התעברת. מל' עברה וזעם : {מ} נארתה. ענין הרחקה כמו ניאר מקדשו (איכה ב) : נזרו. כתרו : {מא} גדרותיו. ענין כותל ומחיצה : מחתה. מושבר כמו חתתה קשתותם (ירמיה נא) : {מב} שסוהו. ענין רמיסה כמו מי נתן למשיסה (ישעיה מב) : {מד} צור. ענין חדוד כמו חרבות צורים (יהושע ה) : {מה} השבת. ענין בטול כמו שבת נוגש (ישעיה יד) : מטהרו. ענין זוהר כמו וכעצם השמים לטוהר (שמות כד) : מגרתה. ענין הפלה כי ויפל רוכבו אחור (בראשית מ''ט) תרגומו וימגר : {מו} עלומיו. נעוריו כמו בן מי זה העלם (ש''א ז) : העטית. ענין עטוף ולבישה כמו ועל שפם יעטה (ויקרא יג) : {מח} חלד. ענין זמן כמו האזינו כל יושבי חלד (לעיל מט) : שוא. על חנם וכן שוא שקד שומר (לקמן קכז) : {נא} כל רבים עמים. כמו כל עמים רבים : {נב} עקבות. ענץ התאחרות וכן לא יעקבם (איוב לז) ע''ש שהעקב הוא אחרית הרגל וסופו :